Con la reposición de "La muerte y la doncella", de Ariel Dorfam, éxito del año pasado en la sala "Antonio Varas", comienza la Temporada 2012 del TNCH.

Con Moira Miller, en la dirección, el montaje es protagonizado por Antonia Zegers, Erto Pantoja y César Sepúlveda.

La obra chilena más veces llevada al escenario en el extranjero, con destacadas estrellas del cine y el teatro, es el próximo título de la Temporada de ANIVERSARIO/70 del Teatro Nacional Chileno.

Esta nueva versión, que dirige Moira Miller, con un elenco integrado por Antonia Zegers, Erto Pantoja y César Sepúlveda, se estrenará el 21de Septiembre, un mes para los chilenos, cargado de resonancias patrióticas y sobre los derechos humanos.

El texto fue escrito en los primeros años de la llamada "transición a la democracia" que vivió nuestro país a partir de 1990 y luego de la derrota de la dictadura de Pinochet en el Plebiscito, un año antes. Habla de una mujer que secuestra al médico que, 20 años atrás, intervino en las sesiones de tortura que sufrió a manos de los organismos de seguridad de la dictadura militar pinochetista.

La tortura, los abusos y la negación de los derechos humanos son observados por Dorfman a través del cuerpo, conductas y reacciones de torturadores y torturados.

Largo y exitoso recorrido

Aunque "La muerte y la doncella" había sido mostrada en una lectura dramatizada, el 30 de noviembre de 1990, con la dirección de Peter James, en el Institute for Contemporary Art, en Londres, su estreno mundial fue el 9 de julio de 1991, en The Royal Court Upstairs, con la dirección de Lindsay Posner. El 4 de noviembre de este mismo año también se presentó en el Mainstage del Royal Court.

A partir de allí, la obra tuvo llamativas temporadas en diversos países del mundo. Una de las más exitosas fue la de Alemania con alrededor de 50 funciones, en 1993.

Sin embargo, el estreno en Estados Unidos es considerado como el momento que catapultó la obra como uno de los títulos más importantes de la dramaturgia latinoamericana. Con el nombre en inglés "Death and the Maiden", la obra subió al escenario del Brooks Atkinson Theater el 17 de marzo de 1992, con la dirección de Mike Nichols. Glenn Close estuvo en el rol de Paulina Salas; Richard Dreyfuss en el papel de Gerardo Escobar; y Gene Hackman protagonizó al doctor Roberto Miranda.

Una nueva proyección de la dramaturgia de Dorfman se experimentó cuando escribió el guión para la película que dirigió en 1994 Roman Polanski, con Sigourney Weaver, Ben Kingsley y Stuart Wilson.

En Chile fue montada en 1991 con la dirección de Anita Reeves y un elenco integrado por María Elena Duvauchelle, Hugo Medina, coincidiendo con la publicación del informe de la Comisión Nacional de Verdad y Reconciliación (Informe Rettig),
El director Abel Carrizo se responsabilizó de una nueva versión, en el 2000, esta vez protagonizada por Luis Alarcón, Ramón Farías y Norma Norma Ortiz.

Algo más sobre la obra

"La muerte y la doncella" tiene una estructura de tres actos: cuatro escenas (el primero), dos (el segundo) y dos (el tercero).  El título de la obra tiene como referencia el cuarteto de cuerdas con el mismo nombre de Franz Schubert, melodía que el torturador de Paulina amaba y escuchaba durante los brutales interrogatorios. El Cuarteto para Cuerda, N.º 14 en re menor, D. 810, más conocido como "La muerte y la doncella" ("Der Tod und das Mädchen") es una pieza para dos violines, viola y violoncello, compuesto en 1824. Su duración va de 35 a 40 minutos, dividido en cuatro movimientos: Allegro; Andante con moto; Scherzo. Allegro Molto Trío; y Presto. En el tema central se imagina una joven moribunda ante la inminencia de su fin. Al momento de escribir esta partitura, Schubert pasaba un período muy complicado de su vida, negando el amor y la amistad, presa de la sífilis y muy débil, vivencias que reflejó en la pieza musical.